Englische Fachbegriffe - Bauanleitungs-Übersetzungshilfe
Oft sind in amerikanischen Bausätzen nur englische Anleitungen enthalten. Wir haben hier die wichtigsten englischen Modellraketen-Fachbegriffe aus Bauanleitungen zusammengestellt und übersetzt:
| Englisch | Deutsch |
| Engine Hook/Lock | Motorhalterungsrohr |
| Engine (Mount) Tube | Motorhalterungsrohr |
| Centering Ring | Zentrierring |
| Engine Block/Thrust Ring | Schubring |
| Pattern Sheet | Schablonenpapier |
| Body Tube | Körperrohr |
| Shock Cord | Schockband |
| Die-Cut Balsa Fin | Vorgestanzte Balsaflossen |
| Launch Lug | Leitröhrchen |
| Parachute | Fallschirm |
| Shroud Line | Fallschirmleinen |
| Tape Disks | Selbstklebende Taps |
| Nose Cone | Nasenkonus |
| Decal | Abziehbilder |
| Tube Copplers | Rohradapter/-verbinder |
| Shock Cord Fastener | Schockbandanker |
| Balsa Sheet | Balsabrettchen |
| Glue | Kleber |
| Sandpaper | Sandpapier |
| Scissor | Schere |
| Brush | Pinsel |
| Modeling Knife | Modellmesser |
| Pencil | Bleistift |
| Ruler | Lineal |
| Balsa Filler Coat | Porenfüller |
| Spray Paint | Sprühfarbe |
| Exploded View | Explosionszeichnung |
| Assembly Instructions | Bauanleitung |
| Correct | Richtig |
| Incorrect | Falsch |
| Plywood | Sperrholz |
| Round Edge | Abgerundete Kante |
| Root Edge | Klebekante |
| Square Edge | Eckige Kante |
| Leading Edge | Front-/Oberseite |
| Trailing Edge | Rück-/Unterseite |
| Tip Edge | Seite |
| to smooth | verstreichen |
| Misfire Procedure | Fehlzündung |
| Tools | Werkzeuge |
| Materials | Materialien |
| White Glue | Holzleim |